The Passionate Shepherd to His Love

--Christopher Marlowe (1564-1593)

Come live with me and be my love,

And we will all the pleasures prove,

That valleys, groves, hills, and fields,

Woods, or steepy mountain yields…….

열정적인 목동이 애인에게

--크리스토퍼 말로우

그대여 오세요, 내 사랑이 되어 같이 살아요.

그리고 골짜기와 숲과 언덕과 들판,

수풀과 가파른 산들이 베풀어주는

온갖 즐거움을 우리 함께 누려요…….

-------------------------------

  이 시는 목가시(牧歌詩 / Pastoral Poetry)의 형식을 빌린 여성을 유혹하는 시로서 영국 엘리자베스 여왕 시대에 대단히 유행했으며, 셰익스피어의 연극에도 이러한 시 형식이 일부 인용이 될 정도였습니다. 영국 르네상스 시대의 자유롭고 열정적인 분위기를 드러내듯 시는 시종일관 활기차고 낙천적입니다. 이러한 유혹의 시에 대해서 많은 시인이 유혹을 받는 여성의 입장을 대변해서 답시를 썼으며, 그중에서 월터 롤리 경(Sir Walter Raleigh)의 「목동에 대한 요정의 대답」(“The Nymph's Reply to the Shepherd”)이 가장 유명합니다.

  말로우는 이 시의 시작부터 단도직입적으로 정열적인 애정을 표시합니다. 원래 목가시는 목동이 노래하는 것이며, 목동은 시골에서 양을 치는 사람이니, 그 사랑의 표현도 순박하고 꾸밈없는 것이 자연스러울 것입니다. 그런데 어찌 보면 성급할 만큼 “이리 와서 함께 살자”라고 거의 막무가내로 사랑을 고백합니다. 그리고 함께 살게 되면 자연이 주는 모든 즐거움을 함께 누리리라고 유혹합니다. 요즘처럼 각박하고 공해로 몸살을 앓는 세상에서 친환경적인 참살이의 즐거움이 가득 찬 전원생활의 한가함과 여유로움을 떠오르게 하는 구절입니다.

  목가시가 처음 탄생한 로마 시대부터 많은 도시인은 북적거리는 도시의 소음을 떠나 한적한 삶을 갈망했다고 합니다. 즉 시골의 아름다운 전원생활에 대한 동경은 그 반대급부인 사람들이 몰려 사는 도시화가 진행되면서 그 반작용으로 생겨난 셈입니다. 다시 말하자면 시골의 한가함은 도시의 번잡함이 만들어낸 하나의 허상일 수도 있습니다. 실제로 시골에 살았거나 살고 있는 사람들은 시골에서 농사를 짓는 일이 전혀 한가롭지만은 않은 생활이라는 것을 잘 알고 있을 것입니다.

  이 시의 화자는 오월의 아침마다 목동들이 즐거운 춤을 선사할 것이라고 약속합니다. 그러나 화자인 목동은 자기도 모르게 시간의 흐름에 대해서 이야기합니다. 즉 “오월”과 “아침”은 시시각각 변화하는 시간을 측정하는 단위인데, 우리의 인생은 항상 오월일 수도 없으며, 항상 아침일 수는 없는 노릇입니다. 그러나 사랑에 빠진 화자는 그 모든 것을 초월해서 영원한 아름다움과 뜨거운 사랑에 대해서만 노래합니다. 그것이 바로 사랑의 이상이고, 사랑의 열정일 터입니다. 사랑하는 마음이 강렬한 만큼 세상은 더욱 아름다워지고, 그 마음은 짧은 시간을 영원으로 승화시키는 힘을 가지고 있다고 이 시는 노래하고 있습니다.

그림: 김분임